Scent of a Woman Indonesian Subtitles Translated by Rey @ indo-subs.blogspot.com
♥Episode Terakhir♥
Sudah selesai.
Kau sungguh cantik.
Wow, apa kau benar ibu-ku?
Ibu.
Apa kau tahu bagaimana bahagianya aku sekarang?
Jangan menangis.
Jika Ibu bahagia, aku juga akan bahagia.
Soon Jung, kemarilah.
Kau sangat cantik.
Mari kita mengambil gambar sekarang? Silahkan duduk.
Harap bergeser sedikit lebih mendekat.
Duduk tegak.
Senyum.
Satu, dua, tiga.
Putrinya juga, silahkan bergabung dengan mereka.
Cepatlah kemari.
Jika itu tidak apa-apa, Ji Wook, kau juga harus befoto bersama kami.
Benar.
Ya.
Sungguh keluarga yang rupawan.
Ini adalah pertama kali aku melihatnya.
Baiklah, terlihat bagus, 1, 2, 3!
Pergilah beristirahat, aku bisa melakukan ini sendiri.
Kau sudah mencuci piring. Tidak ada yang bisa aku lakukan.
Tidak ada yang bisa kau lakukan?
Kalau begitu, sirami bunga agar mereka bisa tumbuh cantik.
Sambil kau tersenyum.
Aku akan keluar sebentar.
Pergi menemui Ji Wook?
Ibu aku yang bijaksana mengatakan bahwa dia akan menghormati kehidupan pribadi putrinya...
Apa kau menemuinya di luar?
Ingin aku memberikanmu tumpangan ke sana?
Oh, kunci mobil...
Tidak, aku baik-baik saja.
Kalian berdua nikmati kehidupan pernikahan baru kalian.
Aku akan segera kembali.
Yeon Jae!
Apa menurutmu ini hal yang benar kita hidup bersama?
Terkadang aku berpikir mengirimnya ke Ji Wook, tapi dia tampaknya tidak memikirkan hal itu.
Jika Yeon Jae menginginkannya, maka itu belum terlalu terlambat untuk melakukannya.
Apa pernikahan ibumu berjalan baik?
Tidak banyak yang bisa dikatakan tentang pernikahan.
Tapi setelah ibu-ku menikah kembali, aku merasa lebih tenang.
Sangat bahagia dan santai.
Kau terlihat bahagia
Yah.
Bucket list-mu tampaknya berjalan dengan baik.
Bagaimana kau tahu tentang itu?
Aku mendengarnya dari Hee Joo.
Apa kau sudah menyelesaikannya?
Tidak.
Aku sibuk jadi masih ada banyak yang tersisa yang harus aku lakukan.
Sampai saat itu, aku perlu kondisi aku menjadi lebih baik.
Apa itu mungkin?
Karena dokter-mu seseorang yang pintar,
itu masih mungkin.
Apa semua ini?
Bukankah kau bertanya padaku terakhir kali kapan aku akan memasak untukmu.
Kau seharusnya mengatakan padaku dan kita bisa membeli ini bersama-sama.
Melelahkan melakukan ini sendiri.
Aku ingin memberikan kau kejutan.
Jangan lakukan apa-apa. Hari ini, aku akan melakukan semuanya.
Tapi tetap saja...
Aku sudah bilang kau tidak perlu melakukan apa-apa.
Aku melakukan ini, karena aku ingin melakukannya untukmu.
Kalau begitu, ini tidak apa-apa, kan?
Karena ini bukan membantumu.
Ah, betapa menyenangkannya ini!
Jika kau menyukai ini, kenapa kau tidak ingin hidup bersama?
Sekarang Ibu sudah memiliki Guru Kim di sisinya,
Kau tidak perlu khawatir tentang dia.
Tidak bisa seperti itu.
Kau juga tahu alasannya.
Jika itu karena kau khawatir tentang aku
maka itu bukan masalah.
Orang yang aku cintai adalah Lee Yeon Jae.
Aku bukan hanya mencintai Lee Yeon Jae yang sehat.
Kang Ji Wook.
Aku...
sekarang sangat bahagia.
Karena aku bersama orang yang paling aku cintai dalam hidup.
Dan untuk orang itu, aku masih bisa memasak.
Selain itu, aku masih bisa menyentuhnya seperti ini.
Karena orang yang paling Kang Ji Wook cintai adalah Lee Yeon Jae,
Lee Yeon Jae, yang tidak mau hidup bersamanya,
kau tidak akan mencintainya?
Kalau begitu, aku bisa mulai memasak?
Kau tidak akan lanjut memeluk aku seperti yang kau lakukan sebelumnya?
Apa yang akan kau buat?
Ini pasta dengan saus tiram.
Kami ingin tahu apa alasan khusus untuk memilih Wando.
Wando adalah tempat dimana kau menangkal kelelahan dengan bernapas di udara yang segar.
Ini adalah salah satu wilayah terkaya di negeri ini.
Dengan spesialisasi abalon, rumput laut dan lainnya.
Bagi keluarga yang mementingkan kesehatan lebih dulu,
ini pilihan terbaik untuk liburan.
Kenapa Manajer yang diwawancarai?
Itulah yang aku katakan, dia bahkan bukan orang yang merencanakannya.
Harap tunggu sebentar.
Aku di tengah-tengah wawancara...
Siapa?
Saat kau bekerja di perusahaan, aku memperlakukanmu dengan buruk. Maafkan aku.
Tapi, bukankah terakhir kali aku sudah meminta maaf dengan menulis menggunakan pantatku?
Kau seharusnya tidak menaruh dendam di hatimu terhadap aku.
Manajer, apa yang terjadi denganmu?
Kau tidak akan memberitahu apapun pada Direktur, kan?
Apa kau meminta maaf karena itu?
Aku tidak boleh dipecat dari perusahaan.
Karena aku adalah seorang ayah angsa*. (ayah yang membiayai keluarganya yang berada di luar negeri)
Aku tahu.
Kau tahu?
Di dompetmu, ada banyak kartu telepon internasional.
Sebelumnya, aku biasa memberikanmu lusinan sebagai hadiah.
Ah, benar! Bagaimana aku bisa melupakan itu?
Ini adalah sebuah paket rencana. Harap melihatnya sekali.
Wisata Menyenangkan
Jika mungkin, kau tertarik setelah membacanya....
aku berharap kau bisa melanjutkan dengan peluncuran produk ini.
Kenapa kau memberikan ini padaku?
Pada saat itu, ketika ibu Manajer meninggal,
Aku mendapatkan ide dalam perjalanan kembali setelah kunjungan.
Meskipun kau bekerja di agen perjalanan,
sampai ibu-mu meninggal, kau gagal membawanya untuk liburan.
Sementara melihat Manajer menangis,
ini membuat aku memikirkan ibu-ku juga.
Ini bagus.
Apa Manajer yang membuat ini sendiri?
Ya.
Lanjutkan dengan ini segera.
Kenapa?
Sejujurnya, orang yang membuat ini bukan aku.
Tapi Lee Yeon Jae.
Ibu selalu bilang ingin makan ini, bukan?
Ini sangat mahal, kenapa kita datang ke sini?
Aku yang membelinya.
Membelu udang dengan uang sebanyak itu...
Silahkan menikmati hidangan.
Ya.
Aku bahkan tidak tahu cara memakannya.
Dengan penyepit ini,
menggunakan handuk, kau membungkusnya, lalu memukul ringan.
Aku akan melakukannya untukmu.
Tidak, aku akan melakukannya sendiri.
Tunggu sebentar.
Ya?
Sekarang aku sedang makan malam dengan ibu aku.
Kau tahu apa yang aku makan?
Lobster!
Ini adalah pertama kalinya aku memakannya!
Kenapa kau memberikan rencana itu pada Manajer?
Entah bagaimana, aku ingin melihat itu diluncurkan.
Jika itu hanya dibuang saja, itu akan menjadi sia-sia.
Kalau begitu, kau sendiri yang melakukannya.
Kau tahu, aku sudah mengundurkan diri.
Bagaimana menurutmu jika kembali ke perusahaan?
Bagaimana aku bisa melakukan itu?
Aku akan memperkerjakanmu kembali.
Dan karena produk Wando itu semua idemu,
mereka semua akan mengerti.
Tidak perlu.
Jika produk itu sangat berarti untukmu,
kenapa kau tidak berpikir untuk mengerjakannya?
Aku memikirkan tentang itu.
Tapi begitu aku mulai,
aku takut tidak mampu menyelesaikannya.
Karena aku sakit, aku tidak bisa menghindari menyakiti orang lain.
Maka jangan lakukan itu.
Jika kau ingin melakukannya, kau sebaiknya melakukannya sendiri.
Aku akan mencoba yang terbaik untuk mengembalikanmu ke perusahaan.
Apa yang ingin kau katakan?
Orang itu...
aku berharap dia bisa kembali bekerja di perusahaan.
Aku ingin membantu dia melakukan yang dia inginkan.
Tapi aku sedikit khawatir tentang satu hal.
Khawatir bahwa tubuhnya tidak bisa menerimanya?
Tentu saja, ada kemungkinan itu.
Jika dia mendapat banyak tekanan di perusahaan.
Tapi aku juga setuju.
Memiliki sesuatu yang ingin kau lakukan dan sesuatu yang harus dilakukan...
akan membuat seseorang lebih ingin mengejar impiannya.
Bagaimana?
Aku menyukainya.
Perencanaan yang baik, tentu saja kita harus melakukannya.
Sebenarnya, orang yang menulis ini bukan karyawan dari perusahaan kita lagi.
Hmm?
Selama waktu pengerjaan proyek ini, aku ingin mempekerjakan dia kembali.
Apa mungkin, ini adalah wanita itu?
Ya.
Apa kau harus melakukan itu?
Aku menyadari kenyataan tentang kondisinya, jadi menoleransinya dan bersikap sabar.
Tapi kau ingin membawa dia kembali ke perusahaan?
Apa kau sudah gila?
Bukankah rencana ditulis dengan baik?
Bukankah itu menunjukkan bahwa dia mampu untuk mengambil pekerjaan ini?
Apa gunanya memiliki kemampuan?
Jika suatu kesalahan terjadi saat bekerja,
apa yang akan kita lakukan?
Kenapa kau mencoba membawa wanita yang hanya memiliki beberapa bulan untuk hidup kembali ke perusahaan?
Kau sungguh...
bersikap kejam.
Jika kau jadi aku, kau pasti akan melakukan hal yang sama.
Bagaimana jika...
Ayah didiagnosis dengan itu juga?
Apa katamu?
Dalam situasi itu, jika aku mengatakan kepada Ayah
untuk tidak melakukan apapun dan hanya tinggal di kamar.
Jika itu terjadi,
kau tidak akan mengatakan apa yang kau katakan sekarang, kan?
Apa kau benar harus kembali kerja di perusahaan?
Aku akan segera kembali.
Ji Wook bahkan tidak datang menjemputmu.
Saat kami bekerja di perusahaan, kami sepakat untuk memisahkan hubungan pribadi dan pekerjaan.
Apa benar kau tidak ingin aku mengantarmu?
Tidak apa-apa.
Aku pergi. Aku pergi sekarang.
Aku benar-benar tidak mengerti kenapa dia harus melakukan ini.
Biarkan dia melakukan apa yang dia suka.
Ini pertama kalinya aku melihat dia begitu bersemangat.
Mari kita masuk.
Seberapa miskin kau hingga kau harus pindah ke rumah istrimu?
Dia mengatakan dia suka di sini.
Tidak berguna!
Tapi, kenapa kau bisa hidup sendirian?
Itu bukan urusanmu!
Saat kau ada waktu, mari kita bermain catur.
Berjuang!
Halo.
Selamat datang. Duduklah di sana.
Baik.
Apa yang membawamu kemari, Lee Yeon Jae?
Rencana produk ini ditulis oleh Lee Yeon Jae.
Karena itu dia disini untuk berpartisipasi mengerjakan proyeknya sendiri.
Aku pernah melihat orang yang mendapatkan pekerjaan melalui ayah mereka.
Tapi ini pertama kalinya aku melihat seseorang masuk melalui pacarnya.
Jujur Direktur sedikit... kau tahu...
Kau tidak perlu sejauh itu dengan mengatakan itu.
Dia hanya kembali bekerja untuk waktu yang singkat.
Nam Na Ri dan Joong Hee, kalian tidak puas dengan rencana ini?
Bukan itu yang aku maksud.
Kalau begitu, mari kita mulai rapat.
Setelah rapat, aku akan mentraktir makan siang untuk semuanya.
Apa yang terjadi dengan Lee Yeon Jae yang pelit?
Aku tidak pelit lagi.
Mari kita mulai dengan membahas konsep.
Kau baik-baik saja? Kau tidak lelah?
Mmm... Aku baik.
Sudah lama aku tidak bekerja, aku sedikit gugup. Tapi ini tidak terlalu buruk.
Itu melegakan.
Tutup pintunya.
Ya.
Apa Presdir menentang hubunganmu?
Tentang itu... Aku sebenarnya tidak mengerti.
Apa ada sesuatu yang salah dengan aku?
Tapi aku tidak bisa mengatakan itu.
Dia pasti menentang kami karena aku kurang dalam banyak hal.
Menurutku begitu.
Tapi... bagaimana kau memulai dengan Direktur?
Setelah aku mengundurkan diri dari perusahaan, aku pergi liburan.
Di sana, tidak sengaja kami bertemu.
Hanya karena kau tidak sengaja bertemu dengannya, semuanya berjalan dengan sendirinya?
Dia pasti merayunya tanpa henti.
Jika kau berusaha keras, mungkin kau bisa membuat seseorang seperti Direktur jatuh cinta padamu.
Bong Gil, kau harus mengumpulkan keberanian untuk mencoba juga.
Kalian harusnya hanya berkencan di luar.
Kenapa kalian malahan kencan di perusahaan?
Aku tidak kembali bekerja agar aku bisa berkencan.
Aku selalu ingin membuat paket perjalanan dengan nama aku di atasnya.
Itulah sebabnya aku menulis rencana perjalanan itu.
Karena ada kesempatan bagi aku untuk melakukannya.
Aku pasti akan melakukan yang terbaik.
Aku rasa orang yang memberi kau kesempatan ini adalah aku, kan?
Kenapa makanannya belum datang?
Aku punya janji untuk bermain golf bersama dengan putra kedua Park.
Ayah.
Dia memiliki sebuah firma hukum dan memiliki reputasi yang benar-benar baik.
Aku tidak mau.
Aku mengira kau tidak punya perasaan untuk Ji Wook lagi.
Aku harus kembali bekerja.
Aku ada pertemuan dengan Line Tour.
Apa kau masih memiliki beberapa bisnis dengan mereka?
Bukankah kau yang mengatakan untuk memisahkan kehidupan pribadi dan pekerjaan?
Namun, tentang hal ini.
Terlepas dari apapun yang dikatakan orang,
Line Tour adalah perusahaan travel nomor satu di pasar perjalanan domestik.
Aku tidak bisa dengan mudah memutuskan kerjasama kita dengan mereka.
Kenapa kau tidak bisa lebih kejam?
Aku tidak peduli tentang masalah pernikahan orang lain. Tolong jangan mencampuri masalahku juga.
Agar aku bisa jatuh cinta dan menikah seperti orang lain.
Tolong jangan mengurusi ini. Ya, Ayah?
Baik, aku mengerti.
Bukankah wanita itu Im Se Kyung?
Bagaimana bisa dia kalah dan tunangannya direbut oleh Lee Yeon Jae?
Kau di sini?
Jika kau tidak nyaman dengan itu, apa kau ingin mengubah tempat pertemuan kita?
Bukankah akan lebih menghina jika aku melangkah keluar lagi dari tempat ini?
Akhirnya, kita bisa mendapatkan anggota dari Club Mileage.
Jika mereka mengajukan permohonan kembali maka kita sudah siap.
Aku akan pergi sekarang.
Tentang waktu terakhir kali, terima kasih.
Dan juga, aku minta maaf.
Itu tidak perlu.
Ayahku berencana memperkenalkan seseorang yang lebih baik darimu, Kang Ji Wook.
Tolong sampaikan ucapan selamat ulang tahun dari aku untuk ayahmu.
Karena aku tidak bisa merayakan ulang tahun Presiden Kang bersamanya.
Jaga dirimu.
Kau bertingkah seolah-olah kita tidak akan bertemu lagi.
Sampai jumpa di pertemuan minggu depan.
Ini bukan gaya aku, tapi aku cukup senang dengan ini.
Aku bisa memakainya selama 30 tahun.
Ini bukan untukmu, Ji Wook.
Mungkinkah ini hadiah ulang tahun untuk ayah aku?
Ya.
Bagaimana kau tahu?
Aku bekerja dengan Line Tour untuk sepuluh tahun.
Tidak perlu.
Kenapa?
Kau tidak suka aku memberikan hadiah ulang tahun untuk ayahmu?
Bukan seperti itu.
Aku ingin memberikan itu kepadanya langsung.
Tapi kalau aku muncul, dia mungkin akan marah.
Aku tidak ingin harinya rusak karena aku.
Karena itu, tolong berikan ini pada dia.
Aku akan masuk sekarang.
Kau harus memberikan padanya. Harus!
Kau mengerti?
Aku tahu.
Kenapa Ji Wook pergi begitu saja?
Seharusnya meminta dia masuk sebelum pergi.
Aku yang memintanya pergi.
Hari ini adalah hari ulang tahun Ayahnya.
Apa kau ingin berjalan-jalan di taman?
Tidak, aku ingin beristirahat hari ini.
Jangan sedih.
Kau berpacaran dengan Ji Wook, bukan ayahnya.
Yah.
Tapi apa kau sakit?
Hanya sedikit lelah.
Apa kau ingin aku mengambil obat?
Tidak, tidak, mari kita pergi ke rumah sakit.
Kau bisa bangun?
Ibu, bukan itu. Tidak apa-apa. Tidak apa-apa.
Kenapa repot-repot pergi bekerja, itu hanya akan sangat melelahkanmu.
Ibu, aku suka pergi bekerja di perusahaan.
Karena sudah lama aku tidak pergi kesana, ini terasa menyegarkan.
Betapa menjengkelkan.
Ibu, peluk aku.
Ini terasa baik..
Kau memiliki banyak uang, tapi kau hanya minum soju?
Kenapa kau di sini?
Yeon Jae meminta aku untuk memberikan ini padamu.
Aku tidak membutuhkannya.
Apa yang kau inginkan?
Aku tidak ingin datang.
Tapi aku datang karena dia meminta aku untuk memberikan ini padamu.
Apa?
Putraku satu-satunya...
jatuh cinta pada wanita yang memiliki kanker.
Dan sekarang berencana mengkhianati ayahnya?
Apa yang begitu kau sukai tentang wanita itu?
Tidak ada yang bagus untuk dilihat.
Aku sangat bahagia saat aku bersama dengan dia.
Kau benar-benar bahagia dengan wanita yang memiliki kanker?
Ada saat-saat dimana aku sedih, dan ingin menangis.
Terkadang, ada saat-saat dimana hati aku sakit, seperti terkoyak-koyak.
Meskipun begitu, aku masih bahagia.
Setiap hari terasa membosankan dan tidak berarti sebelum aku bertemu dia.
"Bahkan jika aku mati sekarang, aku tidak peduli". Pemikiran seperti itu bahkan terlintas ke benak aku.
Namun, ini berbeda sekarang.
Karena, aku ingin menjalani hidup dengan sepenuhnya.
Ini adalah hadiah dari aku.
Aku berutang padanya untuk surat Ibu yang aku temukan...
Ibu meminta aku untuk tidak membenci Ayah.
Aku akan pergi sekarang.
Selamat ulang tahun.
Hari ini adalah hari terakhir kau bekerja, kan?
Mmm...
Akhirnya, sungguh melegakan.
Mulai besok, jangan pergi kemana pun, dan tinggal saja di rumah.
Tetap di sisi Ibu 24 jam sehari, mengerti?
Mmm...
Tidak haruskah kau memberi setidaknya 1 jam untuk bersamaku?
Mmm... aku akan menyediakan waktu untukmu.
Aku mencintaimu, putriku.
Aku juga mencintaimu, Ibuku.
Tapi, apa kau demam?
Benarkah?
Apa mungkin karena aku gugup?
Ibu, aku akan terlambat.
Aku segera kembali.
- Pelan-pelanlah. - Aku akan pergi sekarang.
- Selamat tinggal - Baik.
Wisata Menyenangkan
Pemesanan pertama masuk! Apa yang harus dilakukan?
Disini dua pemesanan juga baru masuk!
Benarkah?
Itu baru saja dibuka selama 10 menit. Wow, ini hebat!
Ini sangat bagus.
Benar.
Apa yang terjadi?
Awalnya berjalan dengan baik. Aku memiliki perasaan yang baik tentang ini.
Kalian semua sudah bekerja dengan keras.
Aku yang traktir untuk makan malam.
Nona Lee Yeon Jae, kau sudah bekerja keras.
Terima kasih!
Bagaimana perasaanmu?
Merasa baik, tapi dengan sedikit penyesalan.
Seharusnya aku tidak mengatakan bahwa aku hanya ingin bekerja pada proyek ini.
Beritahu aku kapan saja jika kau ingin bekerja lagi.
Aku akan menerimamu bekerja.
Aku adalah Direktur-nya.
Kita juga harus pergi.
Untuk pesanan penjualan. Bersulang!
Pertama kalinya aku bersulang dengan segelas air.
Kenapa? Ini bagus karena kita tidak minum alkohol.
Jadi itu artinya, ini adalah hari terakhir untukmu, Lee Yeon Jae?
Ya.
Sayang sekali.
Ya, benar.
Tapi kau terlihat sangat pucat.
Mungkin karena sekarang aku gugup.
Wajahmu akan segera memerah jika kau minum sekarang.
Kalian silahkan saja.
Hari ini adalah hari yang baik.
Begitukah?
Bong Gil, mari kita pesan beberapa botol wine.
Ya.
Maafkan aku.
Tapi aku perlu pergi ke kamar mandi.
Ada apa? Apa kau sakit?
Tidak.
Aku hanya sedikit demam. Aku perlu mendapatkan udara segar.
Badanmu panasmu sekali!
Tidak....
Lee Yeon Jae, bertahanlah.
Lee Yeon Jae, bertahanlah Lee Yeon Jae.
Apa yang terjadi?
Kembalilah ke dalam.
Aku akan membawa dia rumah sakit.
Kita akan segera sampai di sana, bertahanlah sedikit lagi.
Mengemudilah...
dengan pelan.
Bagaimana kondisinya?
Demamnya di atas 39 derajat.
Cepat bawa ke ruang CT!
Ya.
Chae Eun Seok.
Mereka pergi kemana?
Mereka tidak mengatakan apapun.
Bagaimanapun, mereka seharusnya menunggu sampai makan malam selesai sebelum pergi.
Bong Gil, coba telepon mereka.
Tidak perlu. Jangan menelepon mereka.
Apa?
Mereka berdua pergi ke rumah sakit.
Demamnya sudah mencapai hingga 40 derajat Celcius.
Meskipun sangat serius, dia sudah stabil dan tidak lagi dalam keadaan membahayakan.
Tapi yang terburuk belum datang.
Apa maksudmu?
Tidak ada banyak obat anti-kanker yang bisa kami gunakan untuk kanker empedu.
Dan pengobatan dia saat ini, tidak memiliki efek pada Lee Yeon Jae.
Kalau begitu, apa yang akan kau lakukan untuk selanjutnya?
Kau perlu membuat keputusan.
Menghentikan kemoterapi...
Atau jika tidak...
melanjutkan kemoterapi seperti sebelumnya, dengan menggunakan beberapa obat baru hasil uji coba klinis.
Ini adalah dua kemungkinan itu.
Tidak kita seharusnya mencoba menggunakan obat?
Keduanya memiliki keuntungan dan kerugian.
Menghentikan kemoterapi bisa mencegah penurunan fisik lebih lanjut.
Sementara jika kita mencoba dengan obat, ada harapan untuk hasil yang lebih baik.
Namun, sulit untuk menghindari apa yang terjadi hari ini terulang kembali.
Untungnya, suhu tubuhnya sudah turun.
Jika lain kali demamnya kembali naik di atas 40 derajat...
Maka tidak akan ada yang bisa kami lakukan.
Apa yang harus kita lakukan?
Pilihan mana yang akan menjadi yang terbaik..
Sebagai dokter, aku tidak bisa secara pasti mengatakan.
Tapi satu hal yang pasti.
Tidak peduli yang mana yang kau pilih, Yeon Jae akan menjalaninya.
Seperti sebelumnya, dia bisa melalui setiap hambatan yang terjadi.
Yeon Jae.
Bagaimana keadaanmu?
Apa kau sakit?
Apa kesehatan aku menjadi lebih buruk?
Tidak.
Demammu sudah turun, jadi sekarang kau tidak apa-apa.
Itu melegakan.
Ya, itu melegakan. Benar-benar melegakan.
Silahkan kembali ke rumah dan beristirahat.
Aku akan tinggal di sini di samping Yeon Jae.
Benar.
Mari kita tinggalkan mereka berdua sendirian untuk sementara waktu.
Bagaimanapun juga, aku tidak bisa memutuskan.
Biarkan Yeon Jae dan aku yang akan memutuskannya.
Baik.
Harap menunggu keputusan kami sampai malam hari.
Kembalilah ke dalam.
Ya.
Apa kau baik-baik saja?
Ini kanker empedu.
Sejak saat itu, selama 25 tahun aku jatuh cinta pada dia.
Tubuhmu, silahkan masuk.
Apa?
Aku ingin hidup, Eun Seok.
Kenapa kau begitu cepat!
Apa ini?
Tolong, teruslah hidup!
Yeon Jae.
Tolong, teruslah hidup!
Aku datang untuk rapat.
Tapi aku mendengar bahwa Kang Ji Wook tidak datang untuk bekerja.
Ji Wook berada di rumah sakit sekarang.
Apa semuanya baik-baik saja dengan Yeon Jae?
Demamnya sudah hilang, tetapi kita perlu memantau dia untuk sementara.
Bisakah kau memberikan kami waktu sebentar?
Tidak apa-apa.
Apa yang membawamu kemari?
Karena aku merasa sedikit bersalah.
Karena apa yang aku katakan padamu terakhir kali.
"Kita akan melihatnya."
Mengenai kejadian dengan cincin itu, aku minta maaf.
Tapi, pada saat itu...
Aku tidak punya pilihan selain salah paham.
Aku harap kau mengerti.
Kau masih seperti ini.
Itu yang aku sukai darimu.
Jaga dirimu baik-baik. Aku pergi.
Im Se Kyung.
Kau..
menyukai Kang Ji Wook, kan?
Jika begitu...
apa yang akan kau lakukan?
Maka menyerahlah.
Sementara aku masih di sini, kau tidak bisa memiliki dia
15. Menjadi orang yang sangat bijaksana.
16. Menjadi seseorang yang disayangi.
10. Meninggalkan jejak atas keberadaan aku.
17. Meninggalkan kesan keren pada orang yang aku kenal.
18. Pada saat natal putih, membuat manusia salju dan berbagi ciuman dengan orang yang aku cintai.
5. Mengenakan gaun pengantin.
11. Menerima lamaran pernikahan yang membuat setiap wanita di dunia iri.
12. Melakukan pekerjaan sukarela ketika aku bisa.
Demammu sudah turun.
Kau akan segera merasa baik.
Eun Seok.
Aku minta maaf.
Jika kita bertemu satu sama lain sebagai teman lama, bukankah itu lebih baik?
Tetapi kita bertemu seperti ini...
Kenapa aku datang ke rumah sakit ini ketika ada banyak rumah sakit yang bisa dipilih?
Yeon Jae.
Jika kau merasa bersalah untuk itu,
kau harus berjanji untuk mengabulkan permintaanku.
Untuk terus hidup?
Apa kami berdua bisa pergi kencan?
Untuk itu..
kami memerlukan persetujuan dokter.
Tunggu sebentar..
Anggap hari ini sebagai hari Natal.
Itu tidak masuk akal.
Ini akan seperti Natal putih.
Kau tidak kedinginan?
Apa yang terjadi di sini?
Ini adalah Natal putih.
Kau tahu tentang bucket list-ku?
Jangan salah paham.
Aku khawatir bahwa mungkin tidak akan bersalju saat Natal nanti.
Jadi aku mempersiapkan ini di depan.
Keinginanmu yang ke-18 terkabul.
Dari 20 keinginan, hanya ada 4 yang tersisa.
Untuk itu... kita akan melakukannya nanti.
Jauh, jauh nanti ke depan.
Ketika saat itu datang...
Mari kita menggali cincin yang aku kubur di bukit.
Ada dua pilihan.
Aku akan memilih yang akan memberikan kita harapan.
Apa itu tidak apa-apa?
Tentu.
Ini pasti mimpi, kan?
Karena ini adalah mimpi yang indah.
Jadi aku ingin tidur sedikit lebih lama.
Siapa yang mengirim ini?
Lee Yeon Jae mengirim ini.
Wow..
Apa ini?
Ah, apa ini..
Apa ini?
Ah, aku tidak tahu harus mengatakan apa. Yeon Jae mengejutkanku.
Untuk semua yang menghabiskan waktu bersamaku dalam kehidupanku yang berharga,
aku punya hadiah kecil untuk kalian.
Jangan terlihat seperti ayahmu, kau harus terlihat seperti ibumu.
Selain dari wajahmu yang cantik. Memiliki hati yang baik juga akan menyenangkan.
Seperti dalan sueno,
aku berharap kau juga bisa percaya diri dalam pekerjaan.
- Apa ini? - Kira-kira apa ini?
Wow, sepatu menari!
- Apa ini untuk kita? - Hebat!
Bagaimana dia bisa mendapatkannya untuk kita?
Ini pasti mahal!
Mereka sangat cantik!
Sangat keren.
Bagaimana dia tahu ukuran aku?
Bagaimana ini, sangat cantik.
Aku mendengar bahwa sepatu yang bagus akan membawa kebahagiaan.
Jadi aku menghabiskan sedikit uang.
Makanlah permen ini.
Ini baik untuk tekanan darah tinggi.
Mal Bok masih hidup dan hidup dengan baik di suatu tempat.
Dengan cincin ini.
Kau akan mendapatkan pria yang baik.
Ji Wook yang memilih ini, tapi tidakkah seharusnya aku memilihnya?
Yah, Suk-Pengompol sudah menjadi baik hati terhadap orang.
Terima kasih sudah merawatku.
Waktu yang kita habiskan bersama,
itu menyelamatkan hidup aku.
Untuk tetap berada di sisiku,
terima kasih.
19. Melakukan semua ini bersama-sama dengan orang yang aku cintai.
20. Dan akhirnya menutup mataku dalam pelukan orang yang aku cintai.
Apa yang kau lakukan?
Aku menanam bunga krisan di luar.
Untuk musim dingin.
Karena dia perlu hidup melalui musim dingin
agar bunganya mekar lebih indah.
Ya.
Sudah selesai.
Tumbuh dengan cepat.
Selesai.
Sudah waktunya. Mari kita pergi.
Maaf, kau tidak bisa.
Jadi aku tidak bisa...
Meskipun organ aku tidak bisa disumbangkan,
tapi aku mengira aku bisa menyumbangkan kornea mataku.
Meskipun mataku tidak sangat bagus...
Tidak apa-apa. Aku bisa melakukannya.
Bagaimana aku bisa menyumbangkan organku?
Pertama kau harus mengisi formulir aplikasi.
Lalu, kau akan membutuhkan persetujuan keluarga.
Kau harus memberitahu mereka tentang ini.
Karena pengobatan ini bekerja dengan baik,
aku sedang berpikir untuk melanjutkannya.
Berapa lama lagi dia bisa hidup?
Selamat tnggal.
Ini sudah merupakan suatu keajaiban bahwa dia bisa hidup sampai sekarang ini.
Meskipun mereka jarang,
keajaiban bisa terjadi, kan?
Tentu saja.
Apa yang kalian bicarakan? Kalian tidak melibatkan aku.
Kami sedang memperebutkanmu.
Seperti dalam khayalanmu.
Aku akan taruh di sini.
Aigoo, kau harus taruh di sini. Aigoo...
Lalu, lalu... biarkan aku mengambil kembali.
Tidak, tidak, kau tidak bisa, kau tidak bisa.
- Ah, biarkan aku mengambilnya kembali satu kali. - Tidak, kau tidak bisa.
Tidak.
Omo, kemarilah, kemarilah!
- Ibu! - Apa kau baik-baik saja?
- Kau datang. - Ya.
- Apa kau baik-baik saja? - Ya.
Kakek!
Kakek, kau tidak bisa melakukan itu!
Mari kita masuk ke dalam.
Lihatlah, ini berbeda sebelumnya.
- Bukan seperti ini - Masuklah ke dalam.
Apa kau suka hidup bersama dengan Yeon Jae?
Tentu saja.
Lihatlah bagaimana berserinya wajahmu . Kau tampak lebih tampan dari sebelumnya.
Benarkah?
Tentu saja, itu pasti.
- Mereka mengatakan ini baik untuk kulit. - Terima kasih.
Ini enak!
Sudah 6 bulan sejak aku didiagnosis dengan kanker.
Dan sekarang, aku sudah hidup selama 7 bulan dan 2 minggu.
Aku tidak tahu berapa lama lagi aku akan hidup.
Apa selama beberapa hari, atau beberapa bulan, atau lebih....
Itu tidak lagi penting.
Kenyataan bahwa aku hidup saat ini,
untuk hari ini, aku hanya harus terus hidup
tanpa penyesalan...
20. Dan akhirnya menutup mataku dalam pelukan orang yang aku cintai.
Ini adalah keinginan yang terpenuhi setiap hari.
Karena kau tidur dalam pelukanku setiap hari.
Apa kau menuliskan bucket list-mu yang berikutnya?
Ya, aku memikirkan hal itu.
Jika kau tidak sakit,
akankah kau memiliki kehidupan yang lebih bahagia sekarang?
Jika aku terus seperti Lee Yoon Jae yang dulu,
yang begitu banyak diremehkan sehingga dia tidak berani untuk berbicara,
aku tidak akan memiliki keberanian untuk mendekatimu,
dan aku tidak akan berpikir menikahkan Ibu kembali,
dan aku tidak akan pergi liburan.
Aku akan berjuang dengan hidupku setiap hari.
Mungkin akan seperti itu.
Aku hanya akan memimpikan kebahagiaan.
Tapi...
aku...
sekarang...
benar-benar bahagia.
Apa yang harus kita lakukan besok?
Besok...
Hmm... apa yang harus kita lakukan besok?
Scent of a Woman Indonesian Subtitles Translated by Rey @ indo-subs.blogspot.com
♥Terima kasih sudah menonton bersama kami♥
Semoga pemirsa kami akan selalu bahagia.☺